This song Ae Dil Hai Mushkil from ADHM, sung by Arjit Singh and composed by Pritam Chakraborty.
Song: Ae Dil Hai Mushkil
Singer: Arijit Singh
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Music Label: Sony Music India
Tu safar mera
Hai tu hi meri manzil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
You're my journey
You're my destiny
Hey heart(beloved) without you
It is hard to live
Tu mera Khuda
Tu hi duaa mein shaamil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
You're my God
You're included in prayer
Hey heart without you
It is hard to live
Mujhe aazmaati hai teri kami
Meri har kami ko hai tu laazmi
Junoon hai mera
Banoon main tere qaabil
Tere bina guzaara
Ae Dil Hai Mushkil
Your lack examines me
You're necessary for every lack of mine
I have passion that
I become worthy for you
Hey heart without you
It is hard to live
Yeh rooh bhi meri
Yeh jism bhi mera
Utna mera nahi
Jitna hua tera
Either this soul is mine
Or this body is mine
It's not mine as much
As yours
Tune diya hai jo
Woh karz hi sahi
Tujhse mila hai toh
Inaam hai mera
What you have given,
Is loan, that's ok
If it's associated with you
Then it's my prize
Mera aasmaan dhoondhe teri zameen
Meri har kami ko hai tu laazmi
My sky searches for your land
You are necessary for every lack of mine
Zameen pe na sahi
Toh aasmaan mein aa mil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
If not on the land
Then come meet in the sky
Hey heart without you
It is hard to live
Maana ki teri maujoodgi se
Ye zindagani mehroom hai
Jeene ka koi dooja tareeka
Na mere dil ko maaloom hai
I admit, from your existence
This life is deprived
My heart doesn't know
Any another idea to live
Tujhko main kitni
Shiddat se chaahun
Chaahe tu reh na tu be-khabar
Mohtaaz manzil ka toh nahi hai
Ye ek tarfa mera safar, safar
Khoobsurat hai manzil se bhi
Meri har kami ko hai tu laazmi
I love you so much
Whether you are unaware
This one sided journey of mine
Is not needy for the destination
This journey is prettier
Than the destination
You are must for every lack of mine
Adhura hoke bhi
Hai ishq mera qaamil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil
Being half
My love is coplete
Hey heart without you
Heartfelt thanks for the lyricist
ReplyDeleteThanks for this beautiful song..
ReplyDeletevery very nice song and my fab.
ReplyDeleteSuch a great love song translated into English. A lot of people will appreciate this song, especially the lovers via http://resumes.expert/ stories who believes in romantic relationship that last forever.
ReplyDelete